“李秀，给我朔月镜。”

说着钢先把木剑归鞘。

李秀急忙从袋子里拿出镜子递给他。

刚开始照映船夫的时候，那面镜子显现出天平星三个字。

钢先拿着镜子，接近神将。

镜子直径约1尺（约30厘米）左右，钢先让神将接chu2镜面，立刻被镜子x1走，消失了。

雷先dao：

“钢先，看镜子的背面。”

钢先把朔月镜翻过来一看，白sE的“天平星”字，像伞骨一样的结构浮现出来。

钢先明白了点toudao：

“啊，天平星的名字出现了。内周是天罡星，外周好像变成了地煞星。暂且不说这个，这样就可以收星了吗？”

这时李秀朝着船下说dao：

“那个人怎麽办？他还活着吗？”

船夫夹在船和芦苇的岸边，他没有动。

“还活什麽，不是你在船上轧Si的吗？”

雷先责备李秀。

李秀翻着棣棠sE的胡服（下摆和袖口很细的衣服，在唐代很liu行）dao：

“太突然了。快来帮他吧。”

雷先答应着，用橹把船後往後推。

钢先来到船夫shen边，把他的shenT抱上船。

幸好没有受重伤，只是昏过去了，李秀这才放心了。

####################

（日文原文）

「李秀、朔月镜をくれ」

钢先は木剣を鞘に戻す。李秀があわてて腰の袋から镜を出して渡した。始めに船touを映した时、天平星という文字を表したあの镜である。

钢先は镜を持つと、神将に近付けた。

镜は直径一尺（约三〇センチ）ほどで、钢先が神将を镜面にchu2れさせると、そのまま镜にx1い込まれていき、消えてしまった。

雷先が、不意に言った。

「钢先、镜の里を见てみろ」

钢先が朔月镜を里返してみると、「天平星」という白い文字が、伞の骨のようなpei置で浮かび上がっていた。

钢先は、纳得して颔く。

「ああ、天平星の名前が出た。内周が天罡星で、外周は地煞星になるみたいだな。まあともかく、これで収星はできたってわけか」

その时李秀が、船の下に目を向けて言った。

「ねぇ、あの人どうする？生きてるかな？」

船touは、船と苇の岸辺に挟まれたまま、动いていなかった。

「生きてるも何も、船で轹いたのはお前じゃないか」

雷先が李秀を诘る。

李秀は、山chuisEの胡服（裾と袖が细い服。唐代にliu行した）を翻して言った。

「咄嗟のことよ。さ、早く助けよう」

はいはいと答え、雷先が橹で船を後退させた。

钢先は船touのそばに降り、彼のshenTを船の上に抱え上げる。幸い大きな怪我はなく、気を失っているだけだったので、李秀はxを抚で下ろしていた。